Einwand:

Die Tradition der Frauenbeschneidung ist zu tief verwurzelt, selbst nach drei Jahren Aufklärungskampagne, hat sich noch fast nichts verändert. Ich glaube die Kampagne kann man abbrechen.

Metapher Erwiderung:

Wenn ein Steinmetz einen Steinquader an einer bestimmten Stelle auseinanderschlagen möchte, dann zieht er einen Strich an der Stelle, an der der Stein auseinanderbrechen soll. Dann nimmt er einen Hammer und einen Meißel und haut einmal den Strich entlang. Er haut ein zweites Mal und ein drittes Mal – nichts bewegt sich. Er haut zehnmal auf immer dieselbe Stelle – es ist keine sichtbare Veränderung an dem Stein zu erkennen. Er haut hundertmal auf immer dieselbe Stelle – keine sichtbare Veränderung. Erst nach dem zweihundertsten, vielleicht sogar erst nach dem dreihundertsten Schlag auf immer dieselbe Stelle macht es plötzlich „wumm“, und der Stein bricht exakt an der Stelle, auf die der Steinmetz vorher scheinbar sinnlos dreihundertmal geschlagen hatte.
So ist es auch mit der Tradition der Frauenbeschneidung. Sie ist noch nicht gebrochen. Aber wir sind nur wenige Schläge vor dem Durchbruch.

Kernaussage der Metapher:

Erfolg kommt durch Hartnäckigkeit und dran bleiben, auch wenn man nicht gleich Ergebnisse sieht.

Weitere Einwände, auf die die Metapher passt:

• Christian, bei der Frau würde ich mal die Finger weg lassen. Wenn nach dem dritten Treffen nichts gelaufen ist, dann wird das eh nichts mehr
• Herr Hansen, ihr Lobby-Arbeit in Berlin bringt nichts. Sie sind jetzt zwei Jahre vor Ort, aber wir haben noch kein Gesetz durchgebracht, das die Handschrift unseres Verbandes trägt
• Ich gehe jetzt schon 3 Wochen am Stück ins Fitness-Studio. Ich glaube ich geb auf. Ich sehe immer noch keine Muskeln bei mir
• Ich hab jetzt schon 12 mal den Kunden besucht und er hat immer noch nichts gekauft. Ich glaub ich lass das mal
• wir haben für unser Produkt drei Monate lang eine teure Image-Kampagne durchgeführt, aber das Image des Produktes ist fast unverändert. Das können wir als gescheitert betrachten

Der Steinmetz